Použití frazeologických jednotek je úžasná technika, která obohacuje řeč a demonstruje účastníkům, adresátům dopisu nebo řeči, lásku k jazyku, schopnost používat jeho různé aspekty. Zvláštní vlastnosti této řečové figury umožňují proměnit její studium v zábavný vtip. Stačí se pokusit doslovně ilustrovat frazeologické jednotky.
Instrukce
Krok 1
Hlavním rysem frazeologické jednotky je stabilita. Nelze v něm změnit ani jedno slovo. Nelze je tedy přeložit do cizího jazyka - doslovný přenos zbaví výraz významu. Je to proto, že obecný význam frazeologické jednotky nespočívá ve významech slov, která ji tvoří.
Krok 2
Z tohoto důvodu je nejjednodušší dát koncept frazeologických jednotek dětem nebo cizincům na základě rozporu. Pokud doslova nakreslíte, co jednotlivé části frazeologické jednotky znamenají, získáte vtipnou karikaturu. Tuto techniku obvykle používají překladatelé učebnic ruského jazyka a učitelé.
Krok 3
Vlámský umělec Pieter Bruegel starší ve skutečnosti použil takový obrácení významu od obrazného k přímému. V 16. století bylo toto zobrazení výroků inovativní technikou.
Krok 4
Chcete-li nakreslit frazeologickou jednotku, musíte uvést její doslovný význam. Někdy je to snadné. Například o roztomilých a dotýkajících se starých ženách říkají: „Boží pampeliška.“Tato fráze vyjadřuje nejvyšší míru neškodnosti a laskavosti. Ilustrace „z opačné strany“bude tedy obrazem vousatého statného muže se svatozáří kolem hlavy, který v rukou drží načechraný žlutý květ.
Krok 5
V některých případech je obtížnější analyzovat frazeologické jednotky; budete muset nahlédnout do slovníků a referenčních knih. Například výraz „spánek bez zadních nohou“je pro dospělého obyvatele města nepochopitelný, nemluvě o dětech. Rolník však může tuto frázi snadno interpretovat, protože už vícekrát viděl, jak kůň spí po tvrdé práci. Zvíře je tak hluboce ponořeno do klidového stavu, že zadní nohy jsou zcela uvolněné. Pokud ji vzbudíte, nebude schopna skočit na všechny čtyři nohy: zadní nohy budou po nějakou dobu letargické a vzpěrné. Pro ilustraci tohoto stabilního výrazu můžete odněkud načrtnout spícího koně, ale samostatně od něj zobrazit zadní část těla.
