Pravděpodobně ne všichni čtenáři vědí, že sovětská pohádková postava Buratino měla a skutečně má „staršího bratra“. Jmenuje se Pinocchio. A „vyšel“o 53 let dříve než Pinocchio díky vytvoření italského Carla Collodiho „Pinocchio aneb dobrodružství dřevěné panenky“. Dva „dřevění chlapci“z pohádek, kteří se na konci svých příběhů změnili v obyčejné chlapce, mají mnoho společného. Existují však také závažné biografické rozdíly.
Pinocchio: není den bez dobrodružství
Vizitka
Název - Buratino (v překladu z italštiny „burattino“znamená „dřevěná panenka“). Narodil se v roce 1936 v SSSR. „Rodiče“- autor sovětského analogu italské pohádky s názvem „Zlatý klíč aneb Buratino dobrodružství“Alexej Nikolajevič Tolstoj a jeho pohádková postava jménem Carlo, žebrák na varhany.
krátká biografie
Zlobivý a neklidný Buratino vyskočil z klády v Carlově chatě, kde není ani skutečné ohniště, brzy utekl z domova a ze školy. Ale utekl s ušlechtilým účelem v naději, že rychle zbohatne a koupí sako pro svého otce. Nejzábavnější akce Pinocchia, které Pinocchio nikdy neudělal: účast na večeři v hospodě „Tři střevle“s podvodníky Alice a Basilio; pohřbívání mincí v poli zázraků v očekávání rychlého vzniku nevýslovného bohatství.
Pinocchio: někdy pes, pak osel
Vizitka
Název - Pinocchio (v italštině - „piniový ořech“). Narodil se v roce 1883 v Itálii. „Rodiče“jsou spisovatel Carlo Collodi a jeho pohádková postava Gepetto, hodinář a výrobce hraček.
krátká biografie
Je přirozeně podobná biografii „mladšího bratra“, ale liší se v řadě podrobností. Například skutečnost, že „táta“Pinocchio nebyl zdaleka chudý a žil v domě ne sám, ale s domácími mazlíčky. Nejsmyslnější Pinocchiovy akce, které Pinocchio nikdy neudělal: proměnil se v osla, z jehož kůže byl téměř vyroben buben; ochrana kurníku rolníka, který ho vzal pracovat jako „hlídací pes“.
Zlatý klíč není jediným dílem podle pohádky Carla Collodiho. Pouze v SSSR byl publikován příběh Eleny Dankové „Poražený Karabas“, příběh Leonida Vladimirského „Buratino hledá poklad“a další.
Ruská originalita italského „chlapce“
Se vší zjevnou podobností zápletky a Alexej Tolstoj se netajil tím, že při přípravě knihy o Buratinových dobrodružstvích použil jako originál Collodiho báječné dílo (mimochodem, možná proto chudý brusič varhan Carlo?), hlavní postavy mají dostatečnou originalitu. A proto se často dostávají do úplně jiných situací.
Důležitý rozdíl mezi těmito dvěma „dřevěnými chlapci“: Pinocchiovi vážně pomohla mladá víla s azurovými vlasy. Buratino však rychle uniklo z obsedantní péče Malviny a jejího příliš chytrého pudla Artemona. Kromě toho Pinocchio vždy a všude doprovázel kriket jménem Jiminy. Buratino, který při zahájení pohádky urazil svůj Mluvící kriket, navazuje s ním vztahy jen blíže finále.
Rys Pinocchioova dlouhého nosu lze také považovat za významný. Koneckonců, když se „Pine Nut“někoho pokusil oklamat, okamžitě mu začal růst nos a zradil lež. Buratino nos byl vždy v pořádku.
Zajímavým rozdílem mezi těmito dvěma postavami je také skutečnost, že v Itálii je památník s nápisem „Immortal Pinocchio - vděční čtenáři“. V SSSR a Rusku byla podle Buratina pojmenována pouze limonáda a systém plamenometu.
Tady v tom, co Pinocchio jasně předčil svého „mladšího bratra“, je to tedy kruté. Kromě toho, že nešťastného Jiminyho zasáhl kladivem, odkousl i Kotu tlapu. A nakonec byl potrestán - přišel o spálené dřevěné nohy.
A konečně, během nekonečných putování a hledání bohatství, osud přivede Pinocchia na Včelí ostrov. Buratino po návštěvě Země bláznů potkává moudrou želvu Tortilu a její žáby. Pomáhají nejen najít Zlatý klíč, ale také se vrátit do již otevřeného krbu v domě papeže Carla.
