Hospodyně a dozorkyně Freken Bock jsou sovětským dětem známé z příběhu Astrid Lindgrenové „The Kid and Carlson“. Ale tato mírně hranatá, ošklivá a baculatá žena zobrazená umělci v karikatuře je velmi vzdálená skutečnému Freken Bockovi, který ve své knize vynalezla a popsala švédská spisovatelka.
Lindgrenova pohádka je trilogie s názvem Tři příběhy malého chlapce a Carlsona. Všechny tři knihy byly přeloženy do ruštiny a publikovány v SSSR. Ne všechny knihy však byly natočeny jako karikatury.
První domácí karikatura „Kid a Carlson“, kterou představil umělec a režisér Boris Stepantsov, si získala neuvěřitelnou popularitu díky prvnímu použití elektrografie ve filmu. V televizi viděl sovětský divák karikaturu v roce 1968. O dva roky později byla natočena druhá část příběhu „Carlson je zpět“. Ale třetí část karikatury ještě není určena k natáčení, tk. jednání o „Sojuzmultfilmu“a dědicích Astrid Lindgrenové dodnes nebyla korunována úspěchem.
Je třeba poznamenat, že karikatura byla natočena pouze na základě díla, takže některé postavy byly upraveny a vůbec neodpovídaly původní myšlence spisovatele. Freken Bok je právě taková postava.
Co představuje Freken Bock v komiksu?
Zrzavá, velká žena s velmi tichým hlasem a drsnou povahou. Nakreslená hrdinka si nesundá zástěru a udržuje vše pod svou ostražitou kontrolou.
Není to jen hospodyně, ale skutečná hospodyně, jak jí Carlson ve filmu říkal. Ale tohle je jen sluha bez věku a vkusu, starající se o Kluka a kuchyni. Ale svým přístupem k jakýmkoli domácím pracím imperativně dominuje členům rodiny Kid.
Mimochodem, Freken není v žádném případě její osobní jméno, jak si mnozí mylně myslí. Ve švédštině znamená freken to samé jako fraulein v Německu nebo mademoiselle ve Francii. To znamená, že tato předpona se používá k označení, že žena není vdaná.
Který Freken Bock je v knize?
V Lindgrenově textu je Freken Bock mnohem měkčí a pozornější k Kidovi. Je to bezdětná vdova, která se specializuje na rodičovství a péči o děti.
V trilogii spisovatele je Kid docela rozmazlený, velmi milovaný mámou a tátou, stejně jako nejlepšími přáteli. V karikatuře byl vylíčen jako osamělý a zbaven pozornosti svých rodičů. Podle knihy Malyshova matka sama vede domácnost, nepracuje a Freken Bok je najat pouze proto, aby se o dítě starala po dobu jejího odchodu na léčbu. Ve filmu je rodič zobrazen jako obraz pronásledované sovětské ženy, která je nucena celý den chodit do práce. Takto se Kid stává nejosamělejším kresleným chlapcem na světě.
Je pozoruhodné, že v původním díle Freken Bok neměl a nikdy neměl domácího mazlíčka, zatímco ve filmové adaptaci se objevuje kočka Matilda, která neměla opravdu ráda nezbedného Carlsona. Pokud si knihu důkladně přečtete, najdete několik dalších pasáží, které se liší od animace pro televizi.
Pravdivý příběh
Tam je další hospodyně, velmi živě vylíčený v one-man show Ekaterina Durova. To bylo představeno na základě hry Olega Michajlova v roce 2016. Inscenace se jmenuje Pravdivý příběh Frekena Bocka. Kritici tento nápad ocenili. Obecně není technika dávání hlavních rolí ve hře postavám v pozadí převzatým z klasiky nová, ale velmi užitečná. A často se z toho vyvinou skutečná dramatická mistrovská díla.
Hra byla uvedena v divadle na ulici sv. Malajsko Bronnaya. V něm se Freken Bok objevila ryzí, skutečná a velmi spolehlivá - přesně tak, jak ji popsal spisovatel Lindgren. V tomto představení se stala hlavní postavou, kterou hrála herečka Ekaterina Durova.
Ve skutečnosti je asistent v bytě rodiny Swantesonů malou epizodou v dlouhém životě hrdinky knihy Freken Hildur Bock. Její profesí je práce se „speciálními“dětmi, jako je nejmladší dítě z rodiny Kid, fantazírující o přátelství s létajícím mužem.
Freken už byla ve stáří, její manžel Julius zemřel a ona neměla čas mít své vlastní potomky. Žije tedy sama mezi starožitnostmi, spíš jako odpadky. Její pokoj připomíná rozhlasové studio (to chtěl její zesnulý manžel).
Ve skutečnosti je literární postava od začátku do konce vynálezem švédského spisovatele, fantazií. Toto představení je však zajímavým experimentem, jakýmsi vyznáním šíleně osamělé a poněkud živé ženy o dávných dobách. Z toho je zřejmé, proč dětská „hospodyňka“miluje buchty, jako šílená žena, volá svou duši v koupelně a nenávidí duchy. Freken Boek je líčen jako laskavý, milý a starostlivý výstřední člověk, který věří ve sen a stejně jako Carlson také není proti tomu, aby hrál trochu nezbedně.
