Pro Jo Nesbøa, který je literárním géniem moderního Norska a je zařazen mezi 20 nejlepších detektivních autorů všech dob, mají čísla 5 a 0 symbolický význam. Jedná se o půlstoletí, které úspěšně převzal. Jedná se o pět desítek jazyků světa, do kterých byla jeho díla přeložena. To je velikost příjmu z psaní, který se neustále snaží dosáhnout částky 50 milionů dolarů ročně.
Obyvatel norského hlavního města U Nesbo opustil makléřskou kancelář v roce 1997, kde pracoval poslední tři roky, jakmile vyšlo najevo, že psaní mu bylo schopno zajistit slušný příjem. Část licenčních poplatků a licenčních poplatků, které dnes obdrží současný král skandinávského detektiva, tvoří Nadaci Harryho Holeho, kterou vytvořil. Organizace, která nese jméno protagonisty knih, které oslavovaly jejich autora po celém světě, se zabývá tím, že v rozvojových zemích zavádí programy, které učí děti číst a psát. Nadace zřídila a každoročně uděluje cenu Good Guy Award.
Co je ve jméně
Na první pohled by se mohlo zdát, že snadno napsatelná metrika Jo Nesbø v norštině je stejně jednoduchá, když je přeložena do dalších 50 literárních jazyků (jmenovitě toto číslo zaznamenávají vydavatelé vydávající knihy slavného skandinávského detektiva). Ale není tomu tak. Norské příjmení v angličtině vypadá jako slovo „díra“. Ve Spojených státech se autor populární buničinové beletrie jmenuje Joe Nesbo. Mnoho zemí tento amerikanismus přijalo a používá. Rusové nehledají snadné způsoby! Změkčili jsme písmeno O na konci příjmení E. Ve jménu transformovali Jo na Yu a pokusili se vytvořit analogii s národním - Yuri. Abychom se na to usmáli, lze uvést případ, kdy na jednom z brífingů byly diskutovány podobnosti nebo rozdíly osob: Yu (bez tečky) Nesbo a Y. (s tečkou) Gagarin. Ukázalo se, že celý bod je v tomto notoricky známém bodě. V norštině jsou pro četná jména začínající na Jo přijatelné zkratky až do jednoho písmene. Takové slovo platí také jako nezávislé jméno. Ro-ruské jméno světově proslulého spisovatele tedy není Yura, ale trefně a stručně - Yu (psáno bez tečky). Příjmení norského ruského způsobu je vyslovováno jemně - Nesbo. Při psaní pomocí 32písmenné abecedy je konec nahrazen E.
Spisovatel nemohl odolat použití pseudonymů přijatých v této oblasti. První rukopis (román „Bat“), který přinesl vydavateli jako Kim Eric Locker. Jeho skutečné jméno bylo skryto ze strachu, že Yoo, který byl v té době populární jako hudebník rockové kapely Di Derre, bude zmařen jeho „hvězdou“. Poté, co se již stal ctihodným spisovatelem, znovu přijal pseudonym, aby eliminoval vliv svého vlastního jména na verdikt vydavatelů. Tom Johansson přispívá třemi nesériovými sólovými díly: Krev ve sněhu, Více krve ve vodě a Únos. Ale většina bestsellerů detektiva je podepsána jeho příjmením.
Pokud jde o hlavní postavu knih Yu Nesba - inspektora kriminálního oddělení policie v Oslu, Harryho Hole, existují také nuance přepisu. Anglicky mluvícím způsobem je Harry Hole a ruským způsobem se jmenuje detektiv Harry Hole. O tom, zda má jeho literární hrdina prototyp a jak bylo zvoleno jméno, autor říká, že obraz geniálního vyšetřovatele je fiktivní, kolektivní. Název je složený: „Harry se jmenoval slavného fotbalisty z mého rodného města, Molde, a Hole se jmenoval policista z vesnice, kde žila moje babička.“
S názvy skladeb i s jejich texty je vše mnohem lepší než s vlastními jmény. Zde vstupují do hry profesionální překladatelé a platí pravidla lingvistiky. V Rusku vydávají knihy Nesbo nakladatelství Azbuka a Inostranka. Nejoblíbenější mezi ruským čtenářem jsou romány ze série o Harrym Hall: „Malý červený krk“, „Sněhulák“, „Leopard“, „Duch“.
Norština „všeho druhu“- od talentu, ne od nudy
Přední americké a evropské publikace označují Yu Nesbo za nejlepšího detektiva posledního desetiletí. Překvapivě nelze osobu, která se proslavila svou dovedností kroucení mrtvých smyček kriminálních spiknutí, nazývat amatérem nebo nadšencem literárního noiru. Ve filmech ho absolutně unesou thrillery. Než začal psát detektivky sám, Yu je nikdy nečetl. Například spisy Agathy Christie se mu vůbec nelíbí. A oblíbený spisovatel tohoto žánru - Američan Jim Thompson - se nebude líbit všem.
Musím říci, že od dětství Nesbø nedal přednost lehkému čtení, ale knihám norské klasiky Knut Hamsun. Přečetli jej texty E. Hemingwaye, D. Londýna, M. Twaina. Znal práce F. Dostojevského a L. Tolstého. Oblast na západním pobřeží Norska, ve které Yu žije od roku 1960, je bohatá na literáty. Najednou zde studoval jeden z pilířů norské literatury B. Björnson, autor státní hymny země. Rodina Nesbøů dobře znala ruskou a zahraniční literaturu (matka byla knihovnice, otec bibliofil). Ve třídě ve škole v rodném městě Molde Yu byly eseje nejlepší. Bylo mu 13 let, když učitel dal písemný úkol - vyprávět o lesní procházce. Děti vytvořily roztomilé popisy pikniků: pozorování ptáků, setkání s lesními zvířaty. Mladý Yu napsal něco, co vůbec nebylo hezké: z lesa se nikdo nevrátil; tak či onak (ze sekery, zbraně, nože nebo zadušení) všichni zemřeli. Jednalo se o první test pera, samozřejmě doprovázený voláním rodičů do školy.
Yu uvádí dva důvody, které ho přiměly vydat se na cestu psaní:
- Jeho otec, hráč vypravěčů hazardních her vzrušujících příběhů, se chystal napsat monografii nebo beletrii. Ale starý muž Per Nesbo zemřel, aniž by začal na knize pracovat. Syn se rozhodl splnit sen svého otce. Kromě toho kdysi řekl, že napíše knihu, která by byla lepší než „Pán much“od W. Goldinga, který mu doporučil jeho otec, z čehož teenager nebyl nadšený.
- Ve věku 17 let se mladý muž začal pokoušet psát silné a seriózní romány v duchu Balzaca, které dal svým přátelům ke čtení. Slíbil jim, že přesto napíše hluboký psychologický román.
Pak ale Yu Nesbo nepřemýšlel o profesionálním psaní. Než se stal spisovatelem, vystudoval Vyšší ekonomickou a obchodní školu, sloužil v armádě, obchodoval na burze cenných papírů, pracoval jako ekonom, novinář a televizní producent. Když uvažuje o osudových osudech, Nesbo říká, že pokud by to bylo možné, nepsal by knihy, ale běhal po fotbalovém hřišti a dával góly. Ale kariéra fotbalisty, která začala v klubu Molde FK, nebyla určena k tomu, aby se mohla konat kvůli zranění kolena v mládí. Zůstal jen nadšeným fanouškem tohoto sportu.
Nor však vždy rád skládal strhující a mrazivé strašidelné příběhy: „Jsem vypravěč a je to můj jediný talent. Naštěstí je to také moje práce, “říká velmi populární autor kriminálních příběhů s gore, vraždou, maniaky a napjatou zápletkou. Jednou během rozhovoru v londýnské kanceláři Telegraph novin Yu přiznal: „Jsem zaseknutý v detektivním prostoru.“Psaní románů je pro něj úzce spjato se způsobem života. "Nezáleží na tom, o čem to je - dospělí detektivové, moje texty nebo příběhy pro děti." Napadá mě nápad a já jsem zvědavý, kterému z hrdinů bude vyhovovat. Pak ji doplním vším potřebným - napětím, humorem atd. Psaní o Harrym Hall je pro mě jako vedení orchestru během symfonie a vyprávění o Dr. Proctorovi je jako chodit do jazzového klubu a improvizovat s kapelou. “
Běžné rčení, že talentovaný člověk je talentovaný ve všem, je také o slavném norském „všech obchodech“.
- Ve své vlasti je spisovatel temných, zajímavých knih znám jako rockový hudebník. V roce 1992 bratři Nesbo založili vlastní skupinu Di Deer („There Them“), ve které je nejmladší Jo stále textařem, zpěvákem a kytaristou. Písně skupiny jsou zařazeny do hitparád Norska, v roce 1996 se skupina stala laureátem ceny Gammleng-prisen. Rocker stále vystupuje na koncertech, pracuje v nahrávacím studiu.
- Od sportovních aktivit až po Yu, parašutismus nakonec nahradil horolezectví, kterému se věnuje docela aktivně, lezení po horolezeckých tratích kategorie 7c. Není to tak dávno, co novináři mohli doprovodit Nesba na výlet do Thajska a vyfotografovat ho, jak trénuje na lezecké stěně v Ton Sai.
- Nesbø bydlí v Oslu. Podle jeho slov se usadil poblíž domu své bývalé manželky, aby byl blíže své dceři. Zatímco byla ještě velmi mladá, přečetla Selma v novinách nějakou publikaci, ve které bylo jedno jméno napsáno otcovo jméno a příjmení. Dívka rozhodně řekla, že Jonesbø a její otec jsou různí lidé. Nelze rátat s názorem dítěte, kvůli kterému se milující a starostlivý otec obrátil k žánru dětské literatury.
Osm let - toto je období, během kterého Nesbø publikoval výhradně jako detektiv, než byl uznán jako dětský autor. Psaný pro děti není vůbec horor ani noir. Autor ani nepřipouští, že někdy napíše dětskou detektivku. Na svém účtu má 4 knihy o Dr. Proctorovi, šíleném profesorovi chemie, vynálezci prášku, pomocí kterého můžete vypustit člověka do vesmíru. V Norsku byla v roce 2015 vydána obrazovková verze druhé knihy z této série, Doctor Proctor and His Time Machine. O rok dříve byl natočen film „Doktor Proctor a magický prášek“. Během prvních 10 dnů představení přilákal snímek více než 100 tisíc mladých diváků.
Dětský spisovatel Nesbo však ruskému čtenáři není příliš známý. Ačkoli první překlad příběhů o dobrodružstvích dívky Lisy a chlapce Nilly, který se setkal s šíleným vynálezcem, vyšlo ve vydavatelství Azbuka před několika lety. Čtvrtá kniha ze série „Doktor Proctor a velká loupež“je novinkou roku 2019.
Obraz a osobnost spisovatele
Pokud mluvíme o úspěších Yu Nesba v literární oblasti, pak od vydání jeho první knihy v roce 1997 je počet ocenění, které získal, více než dvě desítky. Vítězství v nominacích „Kniha roku“, „Nejlepší detektiv roku“, „Čtenářská volba“. Peer Gynt National Awards a nejlepší norský detektivní příběh, jaký byl kdy napsán. Nesbo je držitelem prestižního ocenění Glass Key pro nejlepší skandinávský thriller a je nominován na cenu Edgar Poe.
Literární zavazadlo spisovatele se skládá z 12 románů o detektivovi Holeovi, několika samostatných prací v žánru skandinávského detektivního příběhu a cyklu 4 dětských knih. Je neobvykle efektivní a soustavně potěší fanoušky vysoce kvalitní prózou, takže mezi publikacemi nebude trvat déle než 2 roky. Každá další kniha se prodává lépe než ta předchozí. Podle médií roční příjem detektiva před třemi lety přesáhl 40 milionů dolarů. Ve vlasti spisovatele, s přihlédnutím ke zvukovým verzím, se prodalo více než 4,5 milionu jeho knih. A celkový náklad děl vydaných ve více než 100 zemích a přeložených do 40 jazyků přesahuje 30 milionů výtisků.
Není divu, že média, která se extrémně zajímají o čistě vnější momenty, často vykreslují tak úspěšného a populárního člověka jako bohatého a charismatického, jakési macho a jezdec. Nesbo uznává právo novinářů obklopovat veřejnost mýty, ale nechce to tak vypadat. Spisovatel čte neetické zveřejňování svého soukromého života. S novináři a literárními kritiky se snaží diskutovat pouze o otázkách souvisejících s jeho prací.
Štíhlý, šlachovitý jako běžec na dlouhé tratě, s ležérním účesem a pronikavým pohledem, vypadá Nesbo jako bandita. Ne, je to spíše Nor Bob Dylan, jen blonďatý a mladší. Připadá mi citát od Montyho Pythona: „Není to mesiáš, je to velmi nezbedný chlapec.“Ti, kteří se setkali s Yu Nesbøem, si všimnou jeho elegantního humoru a cenné schopnosti všímat si všeho, co se kolem něj děje. Yu sám tvrdí, že je od přírody rozporuplný a pesimistický. Na otázku, kolik zbývá do konce, určitě odpoví „ještě alespoň dvě hodiny“, bez ohledu na to, jak daleko do cíle. A komentuje: „Je bezpečnější být pesimistou, zachrání vás to před falešnými nadějemi.“
„Muž na samém úsvitu síly“(cituji Carlsona) miluje návštěvu malých kaváren v barech v oblasti St. Hanshaugen nebo módní metropolitní brasserii (průmyslová elegance, mosazné lampy). Tady, když jedl olivy nebo seděl se šálkem kávy a skořicí, často pracoval na svých knihách a prezentoval složité struktury se složitým vnitřním inženýrstvím a dynamickými událostmi.
Nesbo je plný různých tvůrčích plánů: píše televizní scénáře žánru politických thrillerů, vytváří dramatická díla pro divadlo, pracuje na adaptaci svých děl:
- první hra „Devadesátimetrový kopec“vyšla v roce 2004;
- Před čtyřmi lety byla spuštěna skandální série Obsazeno, natočená v žánru pseudohistorií: Rusko napadlo Norsko na žádost EU poté, co se rozhodlo zastavit těžbu ropy a zemního plynu v Severním moři;
- Televizní kanál HBO, americká studia Universal a Warner Bros. byla zakoupena práva na filmové zpracování dobrodružství Harryho Holeho. Spisovatel očekává, že kromě kriminálního thrilleru Bounty Hunters nominovaného na cenu BAFTA a ne příliš úspěšného Sněhuláka z roku 2017 budou vytvořeny i filmové verze jeho dalších románů.
Je těžké si představit, že se talentovaný Nor uklidní a přestane se testovat na tvůrčí sílu. Tady je několik příkladů k posouzení stavu jeho postavy:
1. Během prezentace thrilleru Macbeth přednesl myšlenku podepsat 10 000 amerických výtisků vlastní krví. Vysvětlení bylo jednoduché: v předvečer horolezecké cesty si poranil ruku a bylo pro něj těžké podepsat. Pan Yu nabídl, že si vezme půl litru jeho krve a pomocí otisku prstu označí krev v knihách. Akce selhala z hygienických a hygienických důvodů (vydavatelé se obávali kontaminace).
2. Jednou udělal mimořádný čin ve vztahu k nespokojenému čtenáři. Tato osoba knihu přijala automaticky tím, že byla předplatitelem knižního klubu. Očekávání od seznámení s novinkou - románem „Krvavý sníh“- se neshodovala se skutečným dojmem čtení. Frustrovaný, že román byl velmi krátký a vůbec se mu nelíbil, napsal čtenář autorovi rozzlobený dopis: „Mám pocit, že jsi mě podvedl. V této knize je pouze 180 stránek a za knihy o Harrym Hallovi jsem zaplatil stejné peníze. “Bez rozmýšlení mu Nesbo vrátil vynaložené peníze.
Spisovatel je hluboce přesvědčen, že čtenář má vždy pravdu. Když recenzenti komentují povahu postavy nebo povahu událostí, považuje za svůj úkol učinit kontext srozumitelnějším.
„Závislost na Chole“populárního detektiva
Ať je to jakkoli, ale hlavním patronem v klipu spisovatelů U Nesbø je 12 románů o Harrym Hallovi, hlavním inspektorovi kriminální policie v Oslu. Nejlepší detektiv ve Skandinávii se více než jednou pokusil rozloučit s inteligentním, tvrdohlavým a důmyslným detektivem. Po „policii“řekl, že nebude pokračovat, a dlouho vydržel. Ale k potěšení fanoušků sám zoufale postrádá Harryho temnou logiku, pozorování a odhodlání. Připouští, že se nemůže osvobodit od své „závislosti na cholere“. Je to navždy, jako Conan Doyle a Sherlock Holmes. Nakonec zabil svého živitele a poté byl nucen vzkřísit.
Pro fanoušky ruských hororů série vzrušujících vyšetřování vedených legendou osloské policie neskončí nedávno vydanou knihou Knife. Podle spisovatele není připraven se rozloučit s hrdinou, který mu je dán „za cenu mnoha bezesných nocí“. "Vždycky na Harryho vzpomínám, je to moje spřízněná duše." Ale duše je ponurá, a proto bude jako vždy alarmující a strašidelná, emocionálně obtížná, “říká Nesbo.
