Hromadný divák se obvykle neobtěžuje přemýšlet o kvalitě překladu určitých filmů, protože pro něj je často důležitá pouze podstata. A jen opravdoví znalci kinematografie si myslí, že je to překlad, který pomáhá nejen zachytit skutečný záměr režiséra, ale také plně si užít dialogy postav. Dmitrij Jurijevič Puchkov (Goblin) je považován za jednoho z nejlepších ruských autorů překladů. Atmosféru originálu vždy zprostředkuje s maximální přesností v dialozích a monologech a doplňuje kontext obrazu jiskřivou a originální prezentací.
The Big Lebowski (1998)
Tento snímek, vytvořený na konci minulého století, je nyní klasikou komedie a každý, kdo se považuje za opravdového milovníka kameramana, již viděl toto nádherné vytvoření kultovních režisérů bratří Coenů.
Hlavní postavou filmu, mužem přezdívaným Dude, je naprostý lenoch, hippie a šťastný mládenec, který se jednoho krásného dne ocitne v sérii nejrůznějších dobrodružství, která úplně srazí jeho obvyklý způsob života. Než se hrdina dostal do nekonečného cyklu podivných incidentů, jeho každodenní život spočíval v pití, zdobení domu a hraní bowlingu s přáteli, kteří byli stejně mokasíny jako on sám. Gangsteři si mýlí Dudeho s milionářem Lebowskim, který byl jmenovcem filmu.
Jelikož chtěli vyloupit bohatého muže, vtrhli do jeho domu dva bandité, požadovali od hrdiny peníze a zkazili mu koberec, který sloužil jako důležitý artefakt v Dudeově bytě. Poté se extrémně uražený bakalář rozhodne navštívit sídlo boháča Lebowského a požadovat od něj nový koberec.
Děj tohoto obrázku dále získává absurdní a fascinující charakter. Hrdina a jeho přátelé začínají bojovat s gangstery, dělají to extrémně neprofesionálním způsobem. Film obsahuje proud neúmyslného chaosu a prvky černého humoru, které ve své tvorbě mistrovsky vyjadřuje Dmitrij Jurjevič. Je možné, že by si film v Rusku nezískal takovou popularitu, kdyby nebyl Goblin vzat do práce.
“Lock, Stock, Two Barrels” (1998)
Toto je první celovečerní film britského režiséra Guye Ritchieho. Stalo se, že Richieho debut byl mimořádně úspěšný a nyní je film „Lock, Stock, Two Barrels“, podle většiny fanoušků, považován za nejlepšího filmového režiséra v jeho kariéře. Když byl film poprvé uveden oficiálně, kritici na něj reagovali velmi nejednoznačně a dabovali obraz jako druhotnou podobu děl Quentina Tarantina.
Ale čas dal všechno na místo a dnes je práce Guy Ritchieho oprávněně považována za klasiku kina. Čtyři prsa přátelé, kteří nashromáždili každý 25 tisíc liber, se rozhodli, že by bylo dobré vyhrát půl milionu liber v karetní hře od ostří a posledního gangstera přezdívaného Harry Axe, se kterým by měl jeden z jeho přátel, Eddie, hrát si. Přirozeně se ukázalo, že tento podnik je neúspěšný a ten chlap ztrácí o půl milionu liber ostřejší. Byl mu přidělen jasný požadavek - vrátit peníze přesně za jeden týden. Jinak by každý člen tohoto gangu ztratil prst.
Přátelé se potřebují z této extrémně hrozné situace nějak vymanit. Tady začíná zábava. Temná atmosféra podsvětí, vysoce kvalitní britský humor, spousta smetí a vynikající zápletka - tento film má všechny tyto vlastnosti. Mnoho fanoušků Goblinova překladu věří, že dabing tohoto filmu je jeho nejlepším dílem. V něm nejen znovu prokázal svůj překladatelský talent, ale také dokázal, že režisérův záměr lze plně zachytit, pouze když každá fráze hrdiny filmu plně odpovídá jeho původním poznámkám napsaným ve scénáři.
Celokovová bunda (1987)
Film skutečného klasika a mistra filmu Stanleyho Kubricka divákům prozradí, jak chladně a krutě systém americké armády připravuje včerejší chlapce na vietnamskou válku a proměňuje tyto mariňáky ve skutečné zabijáky, kteří neznají soucit a spravedlnost. Mnozí už jistě viděli slavný výňatek z filmu „Full Metal Jacket“, kdy seržant Hartman v dostatečně přesvědčivé formě dává jasně najevo řadovým rekrutům, že vtipy skončily, protože od této chvíle pro ně začíná nový život, v které už nejsou lidmi, ale „americkými zbraněmi“a „posly smrti“. Po tomto výňatku si možná myslíte, že film bude komediální, ale není to tak úplně pravda. Prostřednictvím humoru a ironie je pociťováno dramatické a kruté pozadí, které odhaluje veškeré šílenství a bolest z doby války.
Jedná se o jeden z nejdůležitějších Kubrickových filmů, takže každý filmový nadšenec je povinen se na něj dívat. A nejlépe je to udělat ve správném překladu od Goblina. Navzdory skutečnosti, že „Full Metal Casing“je poměrně starý film, Puchkov ve svém překladu co nejvíce přizpůsobil dialogy postav realitě moderního života a působil jako skutečný ničitel stereotypů, protože mnoho filmových kritiků stále věří že nové překlady musí nutně odpovídat době, kdy byl film natočen.
Boondock Saints (1999)
Americká režisérka Troy Duffy poprvé uvedla tento fascinující film veřejnosti v roce 1999. Jedná se o barevnou kriminální komedii, ve které k dvěma bratrům irského původu najednou přijde božské osvícení. Začnou věřit v to, co je předurčeno k revolučním otřesům v celém světě. Bratři věřili, že jejich posláním bylo zcela očistit naši hříšnou zemi od všech druhů zlých duchů. Connor a Murphy začali trávit dny bojem za spravedlivý život, lovem odporných a chamtivých banditů, kteří negativně ovlivňovali život ve městě a narušovali veřejný pořádek. Bratři byli přesvědčeni, že činili dobrý skutek, protože „není většího zla než lhostejnost čestných lidí“.
Zoufalým fanouškům krásných pouličních střel, černého humoru a vzrušujících dobrodružství se tento film určitě bude líbit. Příběh dvou bratrů diváka nenudí. Není nadarmo, že sám Goblin ve svých článcích a rozhovorech opakovaně uvedl, že obraz „The Saints from the Bunduk“je striktně doporučen k prohlížení všem fanouškům díla Troya Duffyho. Sám Dmitrij Jurijevič připouští, že tento film je na seznamu jeho oblíbených, proto při provádění svého překladu pečlivě analyzoval anglický projev postav a teprve poté jej transformoval do výrazů, kterým rozumíme.
Pulp Fiction (1994)
Mistr dialogů a smetí, milovník ženských nohou a černého humoru, zručný zloděj a král krve Quentin Tarantino v roce 1994 uvede film s názvem „Pulp Fiction“a zcela vybuchne filmový průmysl. Kultovní dílo bylo kritiky okamžitě vysoce oceněno. Právě za tento film získal Tarantino mnoho různých ocenění, včetně ceny Akademie za nejlepší scénář. Koneckonců, „Pulp Fiction“není jen úžasný film, ale také druh symbolu nezávislé americké kinematografie.
Kromě toho, že si ho kritici velmi pochvalovali, si také rychle získal ohromnou lásku fanoušků z celého světa. Mnoho lidí stále považuje toto dílo nejen za nejoblíbenější film Quentina Tarantina, ale také za nejúspěšnější ztělesnění jeho režijního talentu. Ve filmu Pulp Fiction se často uchýlil k použití nelineárního vyprávění - techniky vypůjčené od ředitele francouzské nové vlny Jeana-Luca Godarda. Právě rozhodnutí tohoto autora dalo filmu zvláštní estetiku.
Lehký dialog, černý humor a spousta smetí - to vše tvoří základ filmu. Doporučuje se sledovat film pouze ve správném překladu Goblina, ve kterém není cenzura. Jinak nebude možné zachytit celou atmosféru tohoto esteticky provedeného chaosu. Ve svém překladu vzal Dmitrij Jurijevič v úvahu všechny vtipné momenty filmu a věnoval velkou pozornost také řečovým portrétům hlavních postav.
