Jazyky s hieroglyfickým písmem se tak liší od obvyklých evropských jazyků, že i za přítomnosti slovníků a internetu je často nemožné číst a překládat jakékoli fráze nebo slova. Není však nutné se obracet na překladatele-orientalisty, stačí znát několik poměrně jednoduchých pravidel pro čtení a hledání hieroglyfů ve slovníku.
Je to nutné
- - internet;
- - čínsko-ruský slovník;
- - japonsko-ruský slovník.
Instrukce
Krok 1
Zvažte hieroglyf. Pro vás je to neznámý symbol, který vypadá jako podivný obrázek s pomlčkami a čmáranice. Úkolem je zjistit, jak se čte a jak se překládá. Nejprve se musíte rozhodnout pro jazyk. Hieroglyfické písmo existuje v čínštině a japonštině a je také přítomné v psaní Tangut.
Krok 2
Určete jazyk hieroglyfu. Pravděpodobnost, že jste dostali hieroglyf Tangutu, je velmi malá, takže existují pouze dvě možnosti: čínština nebo japonština. Všechno je zde jednoduché: Japonci si před několika stoletími vypůjčili hieroglyfy z čínského jazyka, takže jsou stejné. A i když vezmeme v úvahu skutečnost, že Číňané na rozdíl od Japonců provedli reformu psaní a zjednodušili psaní většiny hieroglyfů, najdete japonské hieroglyfy v čínských slovnících, které stále citují tradiční i zjednodušená hláskování. V obou jazycích má jeden hieroglyf význam a čtení, které nezávisí na psaní. Pokud potřebujete číst japonský znak, musíte se obrátit na japonské slovníky, respektive v čínském slovníku najdete čtení stejného znaku v čínštině. Jejich hodnoty se ve většině případů shodují.
Krok 3
Najděte čínsko-ruský nebo japonsko-ruský online překladač nebo slovník. Pokud váš hieroglyf neexistuje ve formě obrázku, například jste jej zkopírovali z čínského webu, překladač Google vám pomůže hieroglyf přeložit a jakýkoli online japonský nebo čínský slovník vám pomůže zjistit jeho čtení.
Krok 4
Hledejte seznamy hieroglyfů, pokud máte pouze obrázek s hieroglyfy (na tom nezáleží - konečně na počítači, na obrázku, na čínské čajové konvici). Existují webové stránky nabízející seznamy nejběžnějších znaků. To pomůže, pokud má váš hieroglyf jednoduché významy nebo přání pro štěstí, peníze, prosperitu, zdraví - takové hieroglyfy jsou často vytištěny na suvenýrech, tričkách, samolepkách.
Najděte slovník s „ručním vyhledáváním“www.cidian.ru, pokud jste hieroglyf v seznamech nenašli. „Ruční vyhledávání“předpokládá, že nakreslíte tento hieroglyf v okně (pokuste se jej reprodukovat co nejpřesněji) a speciální program jej rozpozná a zobrazí čtení a překlad
Krok 5
Určete význam a čtení hieroglyfů v běžném papírovém slovníku, pokud „manuální vyhledávání“nepomohlo. Chcete-li najít hieroglyf v běžném papírovém slovníku, musíte vědět, na které části nebo „klíče“je hieroglyf rozdělen nebo kolik funkcí obsahuje nebo která vlastnost je v něm zapsána jako první nebo poslední. Například A. V. Kotova má vyhledávání podle počtu funkcí a prvních dvou funkcí a velký čínsko-ruský slovník upravený B. G. Mudrova - podle posledních funkcí. Poté, co najdete hieroglyf v seznamu pro tyto charakteristiky, přejděte na označenou stránku s významem a čtením hieroglyfu.
