Hodnocení karikatur je obtížný a časově náročný proces, zejména pokud karikatura není domácí, ale zahraniční. V tomto případě je nutné se nejen dostat do zvukového záznamu, ale také zajistit, aby se dabing nepřekrýval s původním textem.
Dabing
Herci nebo zpěváci jsou často najati, aby zněli karikatury. Proč? Faktem je, že ne všichni lidé se mohou zapojit do hlasového hraní, ale pouze ti, kteří mají dobře vyškolený hlas a příjemné zabarvení. Hlas karikatury musí mít dokonalou dikci a nepřítomnost vad řeči. Karikatury jsou navíc určeny pro dětské publikum, proto postavy v karikaturách mluví dětskými hlasy.
Hlasový herec musí být schopen zpívat, napodobovat dětské hlasy a vykreslovat hlasy zvířat, ptáků a zvuků.
Poté, co byl upraven samotný animovaný materiál, je čas dabovat postavy. K tomu je vybraným hercům přidělen text postav, které se chystají vyjádřit. Text je podrobně studován, poté je sledován animovaný film.
Přehrávání
Pro každou karikaturu existuje koncept verze díla, která se při kopírování přivádí do sluchátek hlasatelům, aby mohli procházet materiálem. Po poslechu konceptu začíná samotný proces bodování, který probíhá ve speciálním nahrávacím studiu. Během dabingu se samotná karikatura hraje na velké obrazovce. Herci mluví textem a snaží se dostat do konkrétních scén.
Záznam jednoho fragmentu karikatury často trvá až několik záběrů a nahrávek. Po úplném vyhodnocení obrazu zahájí zvukař svou práci. Poslouchá všechny nahrávky a vybírá ty nejúspěšnější. Pak jsou všechny tyto pasáže slepeny dohromady, stane se, že se překrývají, protože jeden herec dokáže vyslovit několik postav najednou.
Režisér pracuje v úzkém tandemu s editory a provozovateli karikatury; někdy kvůli krásné frázi musíte obětovat celou karikaturní scénu.
Přepsat
Na konci procesu kopírování karikatury zvukař znovu zaznamená zvukovou stopu, to znamená, že převede veškerý dabing z několika pásek na jednu původní. Takto je karikatura monitorována zvukovou stopou. Dále se kontroluje kvalita zaznamenaných zvukových záznamů a jejich korespondence s editací. Zvukař musí správně umístit všechny vokální akcenty a poté je posunout na pozitivní. Nyní jsou všechny tyto procesy prováděny na počítači.
