Sledování filmu s titulky vám umožní naučit se cizí jazyk, sledovat nejnovější epizodu zahraničního televizního seriálu a užít si originální soundtrack. Ale co když jsou nainstalované titulky těžko čitelné?
Je to nutné
- Video soubor nebo film s titulky;
- Editor titulků Workshop Workshop;
- Video editor Pinnacle Studio;
- video přehrávač;
- internet.
Instrukce
Krok 1
Poprvé se titulky objevily ve Francii, ve filmech pro neslyšící. Postupem času se začaly zobrazovat a slyšet filmy s titulky: ukázalo se, že vytvoření zvukové stopy překladu bylo nákladnější než použití textu v dolní části obrazovky.
Krok 2
Na používání titulků nemá vliv pouze cena. Cenzura mnoha zemí (Francie, Německo, USA) zakazuje překlad zahraničních pásek na podporu domácích producentů video obsahu.
Krok 3
Všechny titulky lze rozdělit do dvou kategorií - „vložené“do video stopy a vložené do samostatného souboru. Není těžké uhodnout, že nejjednodušší způsob je změnit to druhé.
Krok 4
Změňte písmo v přehrávači videa. Jeden z populárních, například Media Player Classic, má v nabídce Přehrát možnost „Styly titulků“. V této části přejděte ke změně stylů, velikosti, barvy a / nebo stylu písma (kurzíva, tučné písmo).
Krok 5
Pokud předchozí metoda nepomohla, můžete software použít pro práci se soubory textových stop. Editor titulků Workshop Subtitle Workshop umožňuje vytvářet titulky od nuly a upravovat stávající. Včetně toho můžete změnit písmo titulků.
Krok 6
Stáhněte si program z webových stránek Urusoft.net a nainstalujte jej. Z nabídky Soubor vyberte Otevřít soubor. Soubory titulků jsou nejčastěji ve formátu txt nebo srt. V souboru, který se otevře, můžete experimentovat s písmem, velikostí, barvou a pozadím. Ve stejné nabídce Soubor nezapomeňte uložit soubor.
Krok 7
Nejobtížnějším úkolem je změnit titulky, které jsou součástí videa (pevné titulky, „tvrdé“titulky). Je nemožné to udělat přímo, jako v předchozích metodách.
Krok 8
Ve videoeditoru (například v populárním Pinnacle Studio) můžete oříznout samotný videosoubor nebo jej „zavřít“novou stopou titulků ze souboru. Získání profesionálního image vyžaduje velké úsilí. Textovou stopu najdete v souboru jedné z oblíbených služeb milovníků filmu (například Subs.com.ru).
