Fakt, který byl dlouho ověřován v praxi: čím slavnější objekt, tím více pověstí o něm, tím více útoků na něj a tím více lidí sní o tom, že na sebe přitáhne pozornost na účet někoho jiného. V tomto světle je logické, že Avatar Jamese Camerona, který se již stal legendou, je kritizován i roky po jeho vydání.
Nejprve je třeba zdůraznit, že scénář filmu s nejvyššími tržbami v historii ve skutečnosti nesvítí zvláštní originalitou. Autor byl obviněn z plagiátorství a staré sovětské sci-fi a z řady kreslených filmů, například Netopýři pro planetu Terra nebo Pacahontas, a dokonce i nominovaných na Oscara (Tanec s vlky). Důvodem není podle odborníků krádež nápadů, ale použití „běžných“myšlenek, které se vyskytují téměř v každé kultuře. Například křižovatky lze najít jak s buddhistickou mytologií, tak se starou řečtinou.
Ve skutečnosti přišlo další senzační prohlášení od Andreje Borisova, ministra kultury v Jakutsku. Kriticky uvedl, že před 20 lety si byl jistý, že se hollywoodští režiséři dostanou k tradičním ekumenickým eposům - a nejlepším potvrzením toho byl Avatar založený na legendárním Olonkhovi. Samotný epos je navíc podle jeho názoru mnohem blíže moderní mládeži než „Cameronovy speciální efekty“.
„Krádež spiknutí“však byla zručná a zcela nepostřehnutelná. V Olonkho se hlavní postava nečekaně dozví o božských předcích, což ho tlačí při hledání své milované. Hlavní část zápletky spočívá v absolvování řady testů a v boji proti nepřátelům ze „podsvětí“. Je třeba připomenout, že v „Avataru“hlavní postava, voják, zradí svou armádu, aby byla na straně domorodého obyvatelstva, nelegálně vyhnaného ze své země.
Existují však zjevné průniky pozemků: v eposu Yakut se objeví strom vesmíru, který rozděluje svět na tři části. Podstatou stromu je určitá bohyně. James Cameron také „zasadil“na svou Pandoru obrovský posvátný strom a dokonce mu dal nemateriálního ducha: rozšířil jej však po celé planetě. Ale tím končí všechny podobnosti.
Důvodem může být to, že Olonkho není konkrétním příběhem, ale celým systémem eposů, z nichž jen některé byly přeloženy do ruštiny a některé nebyly vůbec zapsány a zůstaly pouze v hlavách domorodého obyvatelstva. Možná Borisov, který vyjádřil své myšlenky na kongresu UNESCO, neznamenal nejslavnější část ságy?
