Některé americké filmy nahrané v určitých formátech jsou doprovázeny titulky - textovými titulky, které duplikují všechny řádky hrdinů na obrazovce. Text na obrazovce se ne vždy zobrazí automaticky: někdy je nutné jej spustit nebo dokonce nainstalovat speciální program pro titulky.
Instrukce
Krok 1
Ujistěte se, že formát, ve kterém je váš americký film zaznamenán, podporuje přehrávání titulků. K tomu musí být film zkopírován z DVD a musí to být video soubor DivX. Velikost takového souboru pro obrázek v plné délce je zpravidla nejméně 700 megabajtů.
Krok 2
Hledejte na internetu na jednom ze specializovaných serverů titulky k filmu, který potřebujete, pokud je ještě nemáte. Stačí ve vyhledávači zadat dotaz: „Ruské titulky“a označit film, který se chystáte sledovat. Mějte na paměti, že kvalita textů pro americké filmy, přeložená dobrovolníky, „hromadí“, často zanechává mnoho přání. Hledejte profesionální překlady, je jich spousta online.
Krok 3
Nainstalujte nebo otevřete software přehrávače, který podporuje přehrávání titulků. Nejběžnější z nich jsou BSplayer, miniPlayer, Light Alloy a další. Standardní program Windows Media Player umožňuje zapnout titulky, pouze pokud máte nainstalován nástroj (službu) DivX G400.
Krok 4
Stáhněte si VobSub, program, který vám pomůže sledovat filmy bez kreditu. VobSub pomáhá synchronizovat titulky, měnit jejich písmo a pomocí filtru TextSub a nástroje VirtualDub „lepit“titulky a obraz videa tak, aby při opětovném prohlížení filmu automaticky začal s názvy.
Krok 5
Zkopírujte soubor filmu a textový soubor s titulky do stejné složky a dejte jim stejné názvy, například: Titanic [DivX].avi pro filmy a Titanic [DivX].srt pro titulky. Kromě srt mohou být titulky ve formátech sub, pcb, ass, ssa, smi. Při nastavení stejných názvů souborů se po zapnutí filmu automaticky přehrají titulky na obrazovce.
