V dnešní době jsou čínské znaky ve světě velmi populární. Mnoho lidí se zajímá: jak můžete napsat své jméno v čínštině? Ruská jména jsou psána podle jejich výslovnosti. Jinými slovy, jsou vybrány hieroglyfy, které mají podobný zvuk, a proto nenesou sémantickou zátěž.
Instrukce
Krok 1
Protože čínský jazyk má určitou strukturu slabik, většinu ruských slabik v čínském jazyce nelze zachytit, a proto při překladu zní divně. Evropský název v čínské verzi může mít s původním příkladem relativně málo společného. Kromě toho je přidáno tónování a pokud se nestudujete čínštinu, můžete po několika cvičeních správně vyslovit své jméno. Hieroglyfické psaní se nejen obtížně píše, ale má pro každou slabiku také několik variant. Například se jmenujete Anna a zvuk v čínské nahrávce zůstává prakticky nezměněn. Ale pro „An“existuje devět hieroglyfů. V tomto případě si můžete vybrat jednu z nich, která vám nejlépe vyhovuje z hlediska hodnoty.
Krok 2
Můžete použít slovník a zapsat hieroglyfy odpovídající každému písmenu vašeho jména. Ale všechny tyto hieroglyfy dohromady nebudou mít smysl. Zkuste vyhledat své jméno ve slovníku čínských jmen (https://akstudio.narod.ru/chinese611.htm). Tam také uvidíte, jak se vaše jméno vyslovuje správně a jak je psáno ve formě hieroglyfů
Krok 3
Existuje také mnoho programů, pomocí kterých můžete získat své jméno v čínštině. Tyto programy mají databázi zkompilovanou bez použití skriptů dělících ruská jména na slabiky, ale s použitím řady stabilních kombinací pro kompetentní přenos ruských jmen v čínském pravopisu. Například na webu (https://hieroglyphs.ru/chineese_name.html) najdete více než 100 ruských jmen, některá jsou uvedena v úplné i zkrácené podobě. Zde také najdete přepis - správné čtení jména.
