Titulky otevírají uživateli dost příležitostí, ale zároveň způsobují specifické problémy. Někdy je obtížné najít kvalitní podpisy v ruštině, proto divákům, kteří neznají cizí jazyk, nezbývá než si film sami přeložit.
Instrukce
Krok 1
Nainstalujte si jakýkoli překladový software. Pouze živý člověk dokáže skutečně dobře přeložit jakýkoli text, zatímco strojový překlad je vždy velmi libovolný a obsahuje spoustu hrubých chyb. Je lepší požádat někoho, koho znáte, o překlad podpisů za vás, ale pokud to není možné, pak je automatická možnost docela přijatelná, navíc je extrémně rychlá.
Krok 2
"Získat" titulky z video souboru. To lze provést pomocí programu odpovídajícího formátu filmu: pro.mp4 je vhodný YAMB, pro.mkv - MKVToolnix. Princip jejich použití je téměř vždy stejný: vyberte požadovaný soubor, zaškrtněte políčka vedle podpisů, které chcete extrahovat, a stiskněte extrahovat. Měli byste skončit se souborem.srt. Pokud byly kredity původně uloženy v tomto formátu, není třeba nic dělat.
Krok 3
Stáhněte a nainstalujte Workshop titulků.
Krok 4
Spusťte software a otevřete v něm dříve uložený soubor.srt.
Krok 5
Stiskněte Ctrl + U nebo přejděte do nabídky Úpravy-> Překlad-> Režim překladače. Okno se změní: ve spodní části se objeví nové vstupní pole a vpravo - sloupec plný upozornění na „prázdný název“.
Krok 6
Přejděte na položku nabídky Nastavení-> Nastavení-> Obecné-> Charsety a jako překladový jazyk určete ruštinu (ruštinu).
Krok 7
Klikněte na libovolnou frázi v hlavním poli - zobrazí se v dolní části okna pro úpravy. Pamatujte, že každá fráze bude muset být stejně přeložena ručně.
Krok 8
Nastavte „zachycení ze schránky“v nastavení překladače a uspořádejte okna obou programů tak, aby se nepřekrývaly. Pokaždé, když otevřete název, „zkopírujte“jej stisknutím Ctrl + C a překladač vám automaticky dá ruskou verzi odpovědi. Zbývá jen zkopírovat jej do požadovaného pole (nejlépe po kontrole konzistence).
Krok 9
Uložte obě verze titulků pomocí odpovídající položky v nabídce Soubor. Otevřete přehrávač videa, vypněte všechny výchozí tituly a přetáhněte soubor s titulky z Průzkumníka do okna videa. Všechny podpisy budou přeloženy.
