Pokud rádi sledujete zahraniční filmy s originálním hlasem, musíte se setkat s takovými okolnostmi, jako je nesprávný překlad nebo chyby v titulcích. Pokud jste někdy chtěli tento stav napravit, lze to provést pomocí programu Aegisub.
Je to nutné
program Aegisub
Instrukce
Krok 1
Stáhněte, nainstalujte a spusťte program Aegisub. Otevřete titulky, které chcete opravit. Chcete-li to provést, klikněte na položku nabídky „Soubor“-> „Otevřít titulky“(nebo použijte klávesovou zkratku Ctrl + O). V novém okně vyberte požadovaný soubor titulků (program podporuje formáty ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka a mks) a klikněte na „Otevřít“. V dalším okně vyberte kódování souboru.
Krok 2
Věnujte pozornost spodní části programu - objevila se tam tabulka s titulky. Kromě toho můžete v programu otevřít samotný videosoubor a procházet jej. Chcete-li to provést, klikněte na položku nabídky „Video“-> „Otevřít video“. Zobrazí se řádek pro stahování, takže chvíli počkejte. Po dokončení stahování se v levé horní části programu zobrazí okno s přehrávačem.
Krok 3
Vraťte se do tabulky titulků. Nalezení požadovaného řádku titulků a kliknutí na něj levým tlačítkem myši podle času uvedeného ve sloupcích „Start“a „Konec“. V okně přehrávače se okamžitě zobrazí zastavený snímek scény, jehož čas je uveden v tomto řádku.
Krok 4
Chcete-li opravit titulky, klikněte na požadovaný řádek. Text vybraného titulku se zobrazí v poli nad tabulkou a napravo od okna přehrávače. Toto pole funguje podle pravidel textového editoru. Nahoře jsou tlačítka, pomocí kterých můžete změnit písmo, styl, barvu a další vlastnosti textu. Na štítky můžete mimo jiné přidat stíny.
Krok 5
Chcete-li uložit výsledek, klikněte na položku nabídky „Soubor“-> „Uložit titulky jako“, v novém okně zadejte cestu a název souboru a nakonec klikněte na „Uložit“. Kromě toho můžete uložit změny bez zbytečných gest přímo do upraveného souboru. Chcete-li to provést, klikněte na položku nabídky „Soubor“„Uložit titulky“nebo stiskněte horké klávesy Ctrl + S.
