Pokud zjistíte, že na disku zakoupeném s filmem nejsou žádné ruské titulky, nezoufejte. Existuje několik způsobů, jak je přidat - například si je stačí stáhnout na internet a přidat do filmu pomocí nastavení přehrávače.
Je to nutné
- - Adobe Premier Pro;
- - titulky k filmu;
Instrukce
Krok 1
Pečlivě si prostudujte disk, který chcete zakoupit. Obálka obvykle obsahuje seznam jazyků, do kterých byly titulky k filmu přeloženy. Pokud takové náznaky nenajdete, obraťte se na svého prodejce. Požádejte ho, aby zapnul film a zkontroloval, zda ve filmu nejsou titulky.
Krok 2
Pokuste se najít titulky na internetu. Často se nahrávají jako textový soubor. A se speciálními funkcemi přehrávače si můžete stáhnout stažené titulky pro prohlížení. Pokud váš přehrávač tyto funkce nemá nebo z nějakého důvodu nenačte titulky, zkuste film otevřít v jiném přehrávači.
Krok 3
Vložte si do filmu titulky sami. Chcete-li to provést, převeďte stažený text titulků (nebo svůj vlastní překlad) na tituly pomocí libovolného editoru videa. Například pomocí programu Adobe Premier Pro.
Krok 4
Stáhněte si Adobe Premier Pro, vytvořte nový projekt. Importujte filmový soubor do projektu a umístěte jej na video stopu. Vytvořte název pomocí příkazu Nový z nabídky Soubor. Když se otevře okno pro vytvoření nadpisu, stačí do něj po částech zkopírovat text překladu. Umístěte text do dolní části obrazovky a u titulků použijte kontrastní barvu ve vztahu k celému obrázku. Například žlutá nebo bílá.
Krok 5
Umístěte vytvořený titul přesně pod rámeček, ve kterém se fráze, kterou chcete přehrávat, na video stopu umístěnou nad vaší hlavní stopou. Věnujte pozornost rychlosti, s jakou se tituly objevují a mizí. Po instalaci každého nového titulu zkontrolujte, zda máte čas si ho přečíst. Chcete-li to provést, spusťte posuvník přehrávače stisknutím mezerníku.
Krok 6
Ujistěte se, že se vytvořené tituly navzájem nepřekrývají, objevují se ve správný okamžik a jsou v rámečku patrné. Udělejte si náhled filmu přímo v aplikaci Adobe Premier Pro. Pokud jste si jisti, že kredity jsou přesné, exportujte film z projektu.
