Bez ohledu na to, jak příjemné jsou hlasy hlasujících herců, bez ohledu na to, jak se hodí postavám na obrazovce, dabing nikdy nebude schopen odpovídat kvalitě původního dabingu. Naštěstí si to užije téměř každý uživatel bez ohledu na znalost jazyka: vše, co musíte udělat, je zapnout ruské titulky.
Instrukce
Krok 1
Nastavte titulky z nabídky. Pokud sledujete disk DVD nebo Blu-ray, můžete kdykoli připojit titulky a změnit zvukovou stopu. Chcete-li to provést, pozastavte film a přejděte do hlavní nabídky. Poté vyberte „Nastavení“, v něm přejděte na možnost „Titulky: ruština“a klikněte na Přehrát. Po návratu k procházení se titulky zobrazí v dolní části.
Krok 2
Stáhněte si ripovou verzi filmu. Popis souboru je téměř vždy umístěn poblíž odkazu ke stažení: ujistěte se, že jsou ve staženém videu vloženy titulky. Po stažení souboru jej spusťte v libovolném přehrávači, například - Media Player Classic, nainstalovaném spolu s balíčkem K-lite. Po spuštění videa přejděte do nabídky „Přehrávání“, dole najděte řádek „Titulky“. Kliknutím na něj můžete vybrat jednu ze všech možností podpisů připojených k souboru.
Krok 3
Titulky si můžete stáhnout samostatně. Najděte na internetu dodatek k filmu, který vás zajímá (můžete to provést pomocí jednoho z níže uvedených odkazů). Spusťte video, otevřete složku se staženým souborem a přetáhněte jej na obrazovku přehrávače - text se okamžitě zobrazí v dolní části. Vezměte prosím na vědomí, že načtený titul se nemusí shodovat s videosekvencí (například kvůli dvěma nebo třem sekundám černé obrazovky, vystřižené na začátku).
Krok 4
Použijte Shooter Player. Jeho výhodou oproti ostatním hráčům je, že program automaticky vyhledává filmové titulky v dostatečně velké databázi. Po nalezení několika možností si uživatel může vybrat tu, která se mu líbí, a „přesunout“ji, čímž se zbaví zpoždění popsaných v předchozím odstavci. Důležité: soubor videa musí být přejmenován na původní anglický název (například soubor Boyzovskii klub musí mít název Fight Club).
